PAI NOSSO EM ARAMAICO E TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS

“ Abwun d’bwashmaya

Nethgadash shmakin

“Teytey malkuthakh

Nehwey tzevyanach, aykanna d’bwashmaya aph b’arha.

Hawvlan lachma d’sunqanan Yaomana.

Washboqlan khaubayn ( wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan  l’khay yabayn.

Wela tahlan  I’nesyuna

Ela patzan min bisha

Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta

 I’ahlam almin.

Ameyn”

É desta oração, o Pai Nosso em Aramaico, que derivou a versão atual do “Pai-Nosso”, a prece ecumênica de “Issa” (Jesus Cristo). Ela está escrita em Aramaico, numa pedra branca de mármore, em Jerusalém/Palestina, no Monte das Oliveiras, na forma que era invocada pelo Mestre Jesus.

O aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia, (século VI A.C) e era a língua usada pelos povos da região. Jesus sempre falava ao povo em idioma aramaico.

A tradução direta do aramaico para o português, (sem a interferência da Igreja), nos mostra como esta oração é bela, profunda e verdadeira ...

“ Pai-Mãe, respiração da vida,

Fonte do som,

Ação sem palavras,

Criador do Cosmos !

Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.

Ajude-nos a seguir nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor...

Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,

Para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.

Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades...

Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.

Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iluda e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento...

...Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.

Possa o seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.

QUE ASSIM SEJA”